士多啤梨蘋果橙 (Strawberry Apple Orange)
主唱:Twins 填詞:林夕 編曲:伍樂城 C:炒焗炆煎煮 我怎麼可以輸 Fry bake stew pan-fry boil, how can I lose 親蜜的鰻魚 叫我不敢共處 That lovely eel, dares to coexist G:不用驚番薯 我的水果也許也可煮煮 Don’t be afraid of sweet potato, my fruits could perhaps be cooked, too 今夜不下廚 沒壞處 Not going to cook tonight; doesn’t matter C:誘惑太大了 忍到心也酸 想去吃但太多衫要穿 Temptation grows big, resist in grievance, would love to eat but too many clothes to wear G:要是戒盡到 少了一個圈 請答應 If I could persist, downsize by a circle, please say yes T:再相戀 愛定要吃苦 If we keep going, love would become bitter 但甜蜜更短 應該怎去選 Sweetness would otherwise be limited, how do I choose C:不吃飽 Without being full G:心更亂 Heart goes even more restless T:士多啤梨啤梨蘋果橙 Strawberry Pear Apple Orange G:什麼A餐B餐不敢揀 Meal A or Meal B, I don’t dare to choose T:是否比起失戀還淒慘 Is it more miserable than breaking up C:為了 想清減 To go on diet T:士多啤梨啤梨蘋果橙 Strawberry Pear Apple Orange G:和你試試這種燭光晚餐 To try out this candlelight dinner with you T:幸福比起初戀還簡單 Blessing is more simple than first love C:我只 我只須減 I just, I just need to go on a diet G《rap》: 士多啤梨啤梨蘋果橙 蘋果橙士多啤梨點樣揀 Strawberry Pear Apple Orange, Apple Orange Strawberry Pear, what to choose 係咪 減一磅 佢就愛我多一晚 想愛一個人 使唔使咁艱難 Is it that, one less pound, would equate to one more night of love; to love a person, why does it have to be this difficult 蘋果橙士多啤梨點樣揀 到底有冇人陪我撐 搞成咁樣真係有D唔抵爭 Apple Orange Strawberry, what to choose; is there anyone who would bear with me, or am I the one to be blamed for this 好在我唔係冇得揀 At least it’s not like I don’t have a choice T:炒飯的味道 Taste of fried rice C:吃過都知道好 You know it’s good once you’ve had it T:孤獨的味道 Taste of loneliness G:卻更不想遇到 You wouldn’t want to know T:一磅一絕路 One pound makes one dead end C:也許減到我可與他修好 Maybe I could make up with him if I stay fit T:一磅一自豪 One pound gives one pride G:但願看到 Just hope that you could see it through G:誘惑太大了 忍到心也酸 想去吃但太多衫要穿 Temptation grows big, resist in grievance, would love to eat but too many clothes to wear C:要是戒盡到 少了一個圈 請答應 If I could persist, downsize by a circle, please say yes T:再相戀 愛定要吃苦 但甜蜜更短 應該怎去選 If we keep going, love would become bitter, how should I choose C:不吃飽 Without being full G:心更亂 Heart goes even more restless T:士多啤梨啤梨蘋果橙 Strawberry Pear Apple Orange C:什麼A餐B餐不敢揀 Meal A or Meal B, I don’t dare to choose T:是否比起失戀還淒慘 Is it more miserable than breaking up G:為了 想清減 To go on diet T:士多啤梨啤梨蘋果橙 Strawberry Pear Apple Orange C:和你試試這種燭光晚餐 To try out this candlelight dinner with you T:幸福比起初戀還簡單 Blessing is more simple than first love G:我只 我只須減 I just, I just need to go on a diet C《rap》: 士多啤梨蘋果橙 蘋果橙士多啤梨點樣揀 Strawberry Apple Orange, Apple Orange Strawberry, what to choose G: 水果當正餐 想得你盛讚 Fruits as regular meal, just for your praise 十蚊兩梳蕉 三蚊一隻橙 你話失戀慘定係戒口難G: 一點不好玩 Ten dollars for two combs of bananas, three dollars for one orange, would you say breaking up or not eating is more difficult (G: It’s not fun at all) 食餐好就驚餐飽 情越濃 口越淡 One good meal results in one night of guilt; the more flavorful the love, the more bland everything tastes 揀下d士多啤梨有冇爛 揀人我真係唔識揀 I could tell, if the strawberries go bad; but men? I really have no clue T:士多啤梨啤梨 蘋果橙 Strawberry Pear, Apple Orange T:是否比起失戀 還淒慘 Is it more miserable than breaking up T:士多啤梨啤梨蘋果橙 Strawberry Pear Apple Orange T:幸福比起初戀還簡單 Blessing is more simple than first love G:我只 我只須減 I only, only need to go on a diet T:水果當正餐 想得你盛讚 一點不好玩 Fruits as regular meal, just for your praise, it’s not fun at all T:加或減之間 我跟生果你將會怎麼揀 Between plus and minus, how would you choose between me and fruits 假若肯清減 但願你讚 If I do go on a diet, I’d hope for your praise Summary: This song, sang by Charlene Choi and Gillian Chung (abbreviated as C and G above, respectively), describes how they struggle to choose between food and maintaining their body shapes, because their relationship with boyfriend would also be compromised if they don’t stay fit, as seen in many Asian cultures.
0 Comments
Leave a Reply. |
Who are we?We are Lunguage.
For the love of Hong Kong, Cantonese, and languages, we will keep the fire burning. Categories
All
Archives
January 2021
|